1
00:00:05,773 --> 00:00:09,410
Ah, esos son
hermosos pasteles.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,179
Sí, ¿verdad? los tengo
de esta increíble panadería

3
00:00:11,312 --> 00:00:12,680
sobre el abad Kinney.

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,683
Pensé que esto era un hojaldre de crema.
pero tiene carne.

5
00:00:15,783 --> 00:00:19,187
Ya sabes cómo te pones la boca.
todo listo para algo dulce,

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,555
y de repente hay jamón?

7
00:00:22,790 --> 00:00:26,094
No me gustan las sorpresas bucales.

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,462
(madera crujiendo)

9
00:00:28,529 --> 00:00:31,232
Malcolm, ¿ese es tu piso?
haciendo ese sonido?

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
Eh, sí,
el mío tiene algunas peculiaridades.

11
00:00:33,467 --> 00:00:35,403
(madera crujiendo)

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,641
Hijo, tu piso
no debería quedar blando.

13
00:00:40,741 --> 00:00:43,811
Está bien.
Es sólo una casa vieja, papá.

14
00:00:43,911 --> 00:00:44,912
¡Vaya, Marty, no!

15
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
¿Qué? ¿Qué?

16
00:00:47,148 --> 00:00:49,183
No puedes acercarte
la chimenea.

17
00:00:49,250 --> 00:00:50,218
¿Qué ocurre?

18
00:00:50,318 --> 00:00:51,752
Hay un hueco en el suelo

19
00:00:51,852 --> 00:00:53,087
justo donde estás parado.

20
00:00:53,187 --> 00:00:55,489
-¿Un hueco?
-Es un pequeño hueco.

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,625
-Pero no te muevas.
-¿Qué...?

22
00:00:57,725 --> 00:00:58,992
Mira, tuve que ponerle una alfombra encima.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,594
porque no quería a mamá
para verlo.

24
00:01:00,694 --> 00:01:03,697
Entonces prefieres a tu madre
¿Ver a su hijo caer y morir?

25
00:01:03,764 --> 00:01:04,897
CALVINO:
Está bien, nena,

26
00:01:04,998 --> 00:01:07,168
está un pie abajo
y solo arena.

27
00:01:07,235 --> 00:01:08,536
Sí.
(risas)

28
00:01:08,636 --> 00:01:10,604
Bueno, no es sólo arena.
(se aclara la garganta)

29
00:01:10,704 --> 00:01:12,306
es una familia de cangrejos
ahí abajo.

30
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
¿Cangrejos?

31
00:01:13,707 --> 00:01:15,676
-Papá, por favor...
-Vas a estar bien, hijo.

32
00:01:15,776 --> 00:01:17,111
Estarás bien.

33
00:01:17,211 --> 00:01:18,679
-Puedes hacer esto.
-Mar-Marty, mírame, ¿vale?

34
00:01:18,779 --> 00:01:20,348
Paso hacia la planta.

35
00:01:20,414 --> 00:01:21,782
-Vamos.
-(la madera cruje)

36
00:01:21,882 --> 00:01:23,917
Da un paso hacia el borde de la alfombra.

37
00:01:24,718 --> 00:01:26,086
Bien, ahora salta.

38
00:01:26,187 --> 00:01:28,055
Ahí tienes. ¿Ver? Hurra.

39
00:01:28,122 --> 00:01:31,091
Quítate de encima. Quítate de encima.

40
00:01:31,225 --> 00:01:33,461
¿Ver? Mira, todos estamos bien.

41
00:01:33,561 --> 00:01:35,363
No todos somos buenos.

42
00:01:35,463 --> 00:01:37,064
Cuando la gente viene de visita,
no deberían tener que hacerlo

43
00:01:37,131 --> 00:01:40,701
ser un guerrero ninja americano
para ir al baño.

44
00:01:41,869 --> 00:01:43,571
¿Sabes que?
Necesitas pisos nuevos.

45
00:01:43,670 --> 00:01:46,140
Oh, no, no, no puedo permitirme el lujo
pisos nuevos ahora mismo.

46
00:01:46,274 --> 00:01:47,875
Bueno, ¿puedes permitirte una demanda?

47
00:01:47,975 --> 00:01:50,178
Oh, por favor,
Marty no me va a demandar.

48
00:01:50,277 --> 00:01:51,845
-¡Te demandaría tan rápido!
-TINA: ¿Ves?

49
00:01:51,945 --> 00:01:54,348
Uh, uh, nadie
no demandar a nadie.

50
00:01:54,448 --> 00:01:56,550
Escuchar.

51
00:01:56,650 --> 00:01:57,884
Le conseguiremos pisos nuevos.

52
00:01:57,951 --> 00:01:59,620
Será-será
nuestro regalo de inauguración.

53
00:01:59,753 --> 00:02:01,822
-Sí.
-Vaya, no, no, mira, mira.
Gracias a todos.

54
00:02:01,922 --> 00:02:03,591
¿Pero pisos nuevos?
Eso es una fortuna.

55
00:02:03,691 --> 00:02:05,058
Eh, no necesariamente.

56
00:02:05,125 --> 00:02:07,060
¿Sabes que? voy a
Llama a mi prima Crutch.

57
00:02:07,127 --> 00:02:09,562
¿Muleta?
Ese es el que siempre tiene

58
00:02:09,663 --> 00:02:11,165
su camisa fuera
en las tarjetas navideñas?

59
00:02:12,266 --> 00:02:14,835
Sí, ni siquiera abro
el sobre.

60
00:02:16,136 --> 00:02:17,805
No hemos visto a Crutch en años.

61
00:02:17,938 --> 00:02:19,607
Mira, el punto es
es que el es dueño

62
00:02:19,673 --> 00:02:21,475
una empresa de pisos en Nueva York.

63
00:02:21,575 --> 00:02:25,279
Estoy seguro de que puede atraparnos.
los materiales al por mayor.

64
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
-Oh.
-Bueno.

65
00:02:26,647 --> 00:02:27,948
Lo llamaré aquí mismo.

66
00:02:28,015 --> 00:02:29,049
(Suena FaceTime)

67
00:02:29,149 --> 00:02:31,018
MULETA:
¿Qué pasa, primo?

68
00:02:31,118 --> 00:02:33,721
Está bien, C-Crutch, ¿podrías?
ponte una camisa, por favor?

69
00:02:35,055 --> 00:02:37,057
me llamaste
durante mi tiempo desnudo.

70
00:02:37,156 --> 00:02:39,927
Eh... oh...
Está bien, Crutch, escucha.

71
00:02:40,027 --> 00:02:43,564
Hola, mi hijo Malcolm.
Acabo de comprar una casa y, uh,

72
00:02:43,664 --> 00:02:45,199
Necesita pisos nuevos, así que...

73
00:02:45,333 --> 00:02:47,268
Pensamos que tal vez
podrías conectarnos.

74
00:02:47,335 --> 00:02:49,637
Por supuesto, cuzzo. Te entendí.

75
00:02:49,737 --> 00:02:51,272
Bueno, está bien.

76
00:02:51,339 --> 00:02:53,441
no puedo creerlo malcolm
tiene edad suficiente para comprar una casa.

77
00:02:53,507 --> 00:02:56,777
Se siente como ayer
llevabas pull-ups

78
00:02:56,877 --> 00:02:58,879
y comiendo pegamento.

79
00:03:00,514 --> 00:03:01,915
¿Me dejáis comer pegamento?

80
00:03:02,015 --> 00:03:05,185
¿A mí? No, tu padre
deja que Crutch te vigile.

81
00:03:05,286 --> 00:03:07,355
Seguiste intentando abrirte
tu boquita.

82
00:03:07,455 --> 00:03:08,556
Fue adorable.

83
00:03:08,656 --> 00:03:10,524
CALVINO (risas):
Está bien, bueno,

84
00:03:10,624 --> 00:03:12,860
Está bien, está bien, primo.
Muchas gracias, hombre.

85
00:03:12,960 --> 00:03:14,962
Sin embargo, agradecemos la ayuda.
Gracias.

86
00:03:15,028 --> 00:03:17,231
Mira, no lo menciones.
Tan pronto como haga el pedido,

87
00:03:17,365 --> 00:03:18,466
Me subiré a un avión.

88
00:03:18,532 --> 00:03:20,133
CALVINO:
¿Un avión?

89
00:03:20,234 --> 00:03:22,169
¿Qué... por qué-por qué tú?
subirse a un avión?

90
00:03:22,270 --> 00:03:23,837
Es un largo viaje desde Nueva York.

91
00:03:23,904 --> 00:03:25,539
sabes que tengo
prohibido en Amtrak.

92
00:03:25,639 --> 00:03:28,542
No bromean
con ellos coches silenciosos.

93
00:03:28,642 --> 00:03:30,511
(Calvin se ríe, tartamudea)

94
00:03:30,611 --> 00:03:31,912
Ya sabes, Muleta,
no hay necesidad

95
00:03:32,045 --> 00:03:33,381
para que viajes
hasta aquí.

96
00:03:33,481 --> 00:03:35,082
Nosotros simplemente, ya sabes,
Pensamos que podrías simplemente

97
00:03:35,215 --> 00:03:36,617
tipo de ayuda
con los materiales.

98
00:03:36,716 --> 00:03:38,319
-Eso es...
-Espera un minuto.

99
00:03:38,386 --> 00:03:41,655
Quieres el descuento de Crutch
sin la muleta?

100
00:03:41,722 --> 00:03:43,190
No, no, no, hombre.
queremos la muleta.

101
00:03:43,291 --> 00:03:45,526
Sabes que queremos la Muleta.
Nos encanta la muleta.

102
00:03:45,593 --> 00:03:47,461
MALCOLM:
Sí, queremos la Muleta.
Oye, oye, oye.

103
00:03:47,561 --> 00:03:48,996
Oye, oye,
Gracias, prima Crutch.

104
00:03:49,096 --> 00:03:51,432
No hay problema, Labios Pegajosos.

105
00:03:53,634 --> 00:03:55,636
* Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario *

106
00:03:55,736 --> 00:03:57,305
* Bienvenido al barrio. *

107
00:04:04,978 --> 00:04:06,714
¡Ey! Lo siento, llego tarde.
Empezaré la cena.

108
00:04:06,814 --> 00:04:08,449
Ya atendido.

109
00:04:09,383 --> 00:04:10,217
¡Guau!

110
00:04:10,318 --> 00:04:11,819
Lamento que hayas perdido tu trabajo.

111
00:04:11,885 --> 00:04:13,887
pero volver a casa y encontrar una comida casera
La comida es bastante buena.

112
00:04:14,021 --> 00:04:15,623
me encanta tener
todo este tiempo libre.

113
00:04:15,723 --> 00:04:17,224
Ya sabes, justo hoy

114
00:04:17,325 --> 00:04:19,393
Subí todos los de Grover.
fotos de bebé en la nube,

115
00:04:19,493 --> 00:04:24,898
Marqué los 761
de sus correos electrónicos no leídos como leídos,

116
00:04:24,998 --> 00:04:27,000
y finalmente cancelé
esa membresia del gimnasio

117
00:04:27,100 --> 00:04:28,569
todavía teníamos en Michigan.

118
00:04:28,669 --> 00:04:31,071
Eh. ¿Cómo puedo pagarte?

119
00:04:31,171 --> 00:04:33,040
Se me ocurren algunas formas.

120
00:04:33,106 --> 00:04:33,941
Mmm.

121
00:04:34,074 --> 00:04:35,308
¿No puedes?

122
00:04:35,409 --> 00:04:37,811
-¿Por qué odias el amor?
-¡Apenas nos tocamos!

123
00:04:37,911 --> 00:04:39,947
Lo-lo siento. Estoy simplemente aniquilado.

124
00:04:40,080 --> 00:04:41,415
Se siente como si hubiera
sido serigrafía camisetas

125
00:04:41,549 --> 00:04:43,451
-durante horas.
-Oh, déjame ver eso.

126
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
¿Qué tenemos aquí?

127
00:04:47,120 --> 00:04:49,823
¿"Capy time, vibrando fuerte"?

128
00:04:50,824 --> 00:04:52,025
¿Querías decir eso?

129
00:04:52,125 --> 00:04:53,794
Está bien, boomer.

130
00:04:54,995 --> 00:04:56,930
'Disculpe. Yo-yo no soy un boom.

131
00:04:57,064 --> 00:04:58,732
Tom Brokaw es un boom.

132
00:04:58,832 --> 00:05:00,368
No conozco a tus amigos, papá.

133
00:05:00,434 --> 00:05:02,035
(chisporrotea)

134
00:05:02,770 --> 00:05:05,506
Supongo que simplemente estamos confundidos
sobre esta camisa.

135
00:05:05,606 --> 00:05:07,040
Bueno, eres el único,

136
00:05:07,107 --> 00:05:08,776
porque todos en mi clase
los ama.

137
00:05:08,909 --> 00:05:10,210
Ya he vendido un montón.

138
00:05:10,310 --> 00:05:11,445
Oh.

139
00:05:11,545 --> 00:05:12,980
Parece que tenemos
un emprendedor en ciernes

140
00:05:13,113 --> 00:05:14,281
-en nuestra casa.
-Mmm.

141
00:05:14,382 --> 00:05:15,983
Sí. Yo-yo simplemente no lo sé
¿Cómo voy a llegar?

142
00:05:16,116 --> 00:05:18,586
todas estas camisetas hechas
y mi tarea hecha.

143
00:05:18,652 --> 00:05:20,087
Estás de suerte, amigo.

144
00:05:20,187 --> 00:05:21,154
Tengo todo este tiempo.

145
00:05:21,288 --> 00:05:23,424
Por favor, aprovecha. Úsame.

146
00:05:23,524 --> 00:05:24,925
-R-¿En serio?
-Sí.

147
00:05:25,025 --> 00:05:26,394
Sería genial, papá.

148
00:05:26,494 --> 00:05:27,961
Pero, a tu edad,

149
00:05:28,061 --> 00:05:29,162
¿Estás seguro?
tienes la energía?

150
00:05:29,262 --> 00:05:30,831
-¿A mi edad?
-GEMA: Eh...

151
00:05:30,931 --> 00:05:34,267
tengo que enseñarte
cómo dejar de fumar mientras estás por delante.

152
00:05:36,804 --> 00:05:38,506
Buenos días, nena.
No sé lo que estás haciendo,

153
00:05:38,606 --> 00:05:41,308
pero este tocino de pavo
Huele a tocino de verdad.

154
00:05:41,409 --> 00:05:43,176
Oh. si,
estás oliendo mi tocino,

155
00:05:43,276 --> 00:05:45,345
porque mi colesterol es genial.

156
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
Oh.

157
00:05:47,781 --> 00:05:49,717
Bueno, ¿puedo frotar mi tocino?
en tu tocino?

158
00:05:49,817 --> 00:05:51,685
-Puaj.
-(golpeando)

159
00:05:51,784 --> 00:05:54,622
-No seas desagradable.
-Nadie está siendo desagradable.
Estoy hablando de tocino.

160
00:05:54,688 --> 00:05:56,123
-Estás siendo desagradable,
sabes que lo eres.
-Tú-- No, estabas siendo--

161
00:05:56,223 --> 00:05:57,825
Oye, estoy hablando
Sobre el desayuno, niña.

162
00:05:57,925 --> 00:06:00,227
-Ni siquiera lo estaba intentando
no hacer nada.
-(riendo)

163
00:06:01,795 --> 00:06:04,164
-¡Oye!
-¡Porque!

164
00:06:06,233 --> 00:06:08,702
¡Muleta, hombre!
¿Q-qué estás haciendo aquí?

165
00:06:08,836 --> 00:06:11,038
Te dije que vendría.

166
00:06:11,138 --> 00:06:12,540
Sí, pero, ya sabes,
Pensé que me dirías

167
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
cuando venías.

168
00:06:14,007 --> 00:06:15,543
Sabes que no tuviste
dejarlo todo.

169
00:06:15,676 --> 00:06:16,777
¿Dejar qué?

170
00:06:16,844 --> 00:06:18,345
mi esposa jeanette
se ha ido cinco años,

171
00:06:18,446 --> 00:06:19,447
Dios descanse su alma.

172
00:06:19,513 --> 00:06:20,981
Los niños están fuera de casa.

173
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
Soy toda tuya.

174
00:06:22,783 --> 00:06:24,284
-Bueno...
-¡Ay ahí está!

175
00:06:24,351 --> 00:06:26,520
-¡Tráelo, hermana! ¡Vaya!
-¡Ey! ¿Cómo estás?

176
00:06:26,620 --> 00:06:28,355
Oh, hueles a tocino.

177
00:06:28,489 --> 00:06:30,190
-Oh.
-Oh, no eres tú.

178
00:06:30,290 --> 00:06:31,324
Hay tocino.

179
00:06:31,391 --> 00:06:32,593
Oh.

180
00:06:33,360 --> 00:06:34,995
Estoy hambriento. ¿Te importa?

181
00:06:35,095 --> 00:06:36,930
No, no, adelante. Ayudar a sí mismo.

182
00:06:37,030 --> 00:06:38,331
-Mmm.
-Ya lo tienes

183
00:06:38,432 --> 00:06:40,734
en tu sucio
manos de avión de todos modos.

184
00:06:41,635 --> 00:06:43,236
Mmm.

185
00:06:43,370 --> 00:06:44,938
Sabes, cada vez que lo veo,

186
00:06:45,038 --> 00:06:46,373
No puedo evitar pensar en

187
00:06:46,474 --> 00:06:47,975
cuanto se parece
Tu hermano Curtis.

188
00:06:48,041 --> 00:06:49,042
¿En realidad?

189
00:06:49,176 --> 00:06:50,043
Sí.

190
00:06:50,143 --> 00:06:51,579
No lo veo.

191
00:06:53,246 --> 00:06:55,315
Estos tocinos son buenos.

192
00:06:55,382 --> 00:06:58,251
No puedo esperar para empaparme
algo de este sol de Los Ángeles,

193
00:06:58,385 --> 00:06:59,620
conocer algunas celebridades.

194
00:06:59,720 --> 00:07:01,188
Oh, antes de que lo olvide,

195
00:07:01,254 --> 00:07:03,857
aquí está el recibo
a mi billete de avión.

196
00:07:04,825 --> 00:07:06,827
Oh, estoy-estoy pagando
para tu vuelo?

197
00:07:06,894 --> 00:07:09,563
Sí, se supone que debo pagar
para venir a arreglar tus pisos?

198
00:07:11,264 --> 00:07:12,833
Muleta, esto es mucho.

199
00:07:12,900 --> 00:07:14,167
Bueno, es un viaje de negocios.

200
00:07:14,267 --> 00:07:15,836
Por eso volé
clase ejecutiva.

201
00:07:15,936 --> 00:07:17,170
Está en el nombre.

202
00:07:18,706 --> 00:07:19,773
¿Dónde está el inodoro?

203
00:07:19,907 --> 00:07:20,774
-Por ahí.
-Sí.

204
00:07:20,908 --> 00:07:22,610
-¿Aquí mismo?
-Sí.

205
00:07:24,311 --> 00:07:26,647
-¿En serio, Calvino? ¿En realidad?
-Lo sé, lo sé.

206
00:07:26,747 --> 00:07:28,415
Lo sé, lo sé, cariño.
Pero ya sabes,

207
00:07:28,549 --> 00:07:31,218
solo piensa en todo el dinero
Ahorraremos en los pisos de Malcolm.

208
00:07:31,318 --> 00:07:32,553
-Mmm.
-Y sólo piénsalo--

209
00:07:32,653 --> 00:07:34,488
puedo pasar el rato
con mi prima favorita.

210
00:07:34,588 --> 00:07:36,256
Ya sabes, allá en Nueva York, hombre,

211
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
pasaríamos los veranos allí.
Sería un buen momento.

212
00:07:39,392 --> 00:07:41,795
Y recuerdo que él era solo un...
Y fue un...

213
00:07:42,596 --> 00:07:43,797
(golpeando)

214
00:07:44,598 --> 00:07:45,899
-¡Oh, buenos días!
-TINA: Ay.

215
00:07:45,966 --> 00:07:47,668
Tina, voy a traer de vuelta
tu olla de cocción lenta.

216
00:07:47,768 --> 00:07:50,938
Sólo otra forma que estoy usando
mi tiempo libre para ayudar a Gemma.

217
00:07:51,038 --> 00:07:52,105
Oh. Bueno...

218
00:07:52,205 --> 00:07:53,440
Oh. ¿Tus manos son azules?

219
00:07:53,541 --> 00:07:54,908
Oh sí.

220
00:07:54,975 --> 00:07:57,409
También estoy ayudando a Grover.
Serigrafía algunas camisetas.

221
00:07:58,211 --> 00:08:01,181
Oh, hombre.
Esos jaboncitos son caprichosos.

222
00:08:02,315 --> 00:08:04,718
Muleta,
Este es mi buen amigo Dave.

223
00:08:04,785 --> 00:08:08,321
Oh, este hombre justo aquí
no necesita presentación.

224
00:08:09,122 --> 00:08:10,924
Calvin, ¿has estado?
¿Hablarme?

225
00:08:10,991 --> 00:08:12,826
David Schwimmer.

226
00:08:13,961 --> 00:08:15,162
¿Qué?

227
00:08:15,295 --> 00:08:17,598
¿Por qué no me dijiste?
ustedes eran amigos

228
00:08:17,698 --> 00:08:18,732
con un amigo?

229
00:08:18,832 --> 00:08:20,601
Oh, no.
Señor, no, no, no, no, no.

230
00:08:20,668 --> 00:08:21,835
Eso no es... No es...

231
00:08:21,969 --> 00:08:23,303
-Yo no--
-Da-David.
-David.

232
00:08:23,436 --> 00:08:24,471
-No te molestes.
-Sólo hazlo. Es mejor.

233
00:08:26,807 --> 00:08:29,610
Vea cómo estas placas
¿Están todos deformados?

234
00:08:29,677 --> 00:08:31,912
-Sí.
-Eso es por el aire salado.

235
00:08:32,011 --> 00:08:35,282
Tu casa está demasiado cerca
al gran océano.

236
00:08:36,950 --> 00:08:38,586
Bueno, muleta,
es una casa de playa.

237
00:08:38,686 --> 00:08:40,419
Eso es en realidad
considerado positivo.

238
00:08:40,486 --> 00:08:41,621
Imagínate.

239
00:08:41,722 --> 00:08:42,890
California.

240
00:08:44,491 --> 00:08:48,095
De todos modos, te ordené
Algunos pisos de madera de roble.

241
00:08:48,161 --> 00:08:49,563
¿Pero ahora?

242
00:08:49,663 --> 00:08:52,399
Creo que tal vez quieras
algo de madera dura diseñada.

243
00:08:52,499 --> 00:08:54,434
Pero no te preocupes por eso--
Te lo conseguiré al costo.

244
00:08:54,534 --> 00:08:56,804
-Está bien, bueno, eso está bien, ¿no?
-Pero podría ser necesario

245
00:08:56,870 --> 00:08:58,672
un día o dos
para llegar desde el almacén.

246
00:08:58,806 --> 00:09:00,173
Pero no te preocupes.

247
00:09:00,307 --> 00:09:02,009
Tengo un lugar donde quedarme

248
00:09:02,109 --> 00:09:04,411
y tendré tiempo
para ir a ver el donut grande

249
00:09:04,511 --> 00:09:07,014
y el lugar donde Whoopi
Goldberg se puso rastas

250
00:09:07,114 --> 00:09:08,415
en el cemento.

251
00:09:10,050 --> 00:09:12,953
Bueno. Bueno, eh, ahora
que mis pisos están todos destrozados,

252
00:09:13,020 --> 00:09:14,955
-Creo que necesito
un lugar para quedarse también.
-Mmm.

253
00:09:15,022 --> 00:09:17,991
Bueno, eres bienvenido a dormir.
conmigo en la casa de tu papá.

254
00:09:19,693 --> 00:09:22,262
Uh, deberías saber que él
Le gusta dormir desnudo.

255
00:09:22,362 --> 00:09:25,198
Y ve a la cocina
de esa manera también.

256
00:09:27,868 --> 00:09:29,402
-Oye, papá.
-(risas): ¡Oye!

257
00:09:29,502 --> 00:09:30,904
-¿Estás tomando un descanso?
-No.

258
00:09:31,038 --> 00:09:32,940
En realidad ya lo he hecho
siete de esta mañana.

259
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Oh, eso es genial.

260
00:09:34,141 --> 00:09:35,609
porque acabo de llegar
un pedido para 24.

261
00:09:35,709 --> 00:09:37,344
Oh, eso es emocionante, amigo.

262
00:09:37,444 --> 00:09:39,479
Sí. Eh...

263
00:09:41,381 --> 00:09:42,315
Oye, es...

264
00:09:42,382 --> 00:09:44,417
¿Este es para practicar?

265
00:09:45,385 --> 00:09:46,954
¿Hay algún problema con esto?

266
00:09:48,155 --> 00:09:49,857
No, eh... está bien.

267
00:09:49,957 --> 00:09:51,458
Como, puedo decir
Estabas cansado, así que...

268
00:09:51,558 --> 00:09:53,894
¿Qué? Está bien, ya sabes,
Mira, puedo rehacerlo.

269
00:09:54,027 --> 00:09:56,063
Ah, ¿podrías?
Sería genial. Gracias.

270
00:09:56,196 --> 00:09:57,530
Eh, ese también.

271
00:09:58,298 --> 00:10:00,300
Hola, Dave.
Mientras estás en la farmacia,

272
00:10:00,400 --> 00:10:01,902
Necesito que me atrapes
algo de corrector.

273
00:10:02,035 --> 00:10:04,004
Bueno, voy a necesitar
un poco más de detalle que eso.

274
00:10:04,104 --> 00:10:05,572
¿Sabes de qué tipo?
de corrector que uso.

275
00:10:05,673 --> 00:10:09,176
Sólo soy vagamente consciente
del concepto de corrector.

276
00:10:09,276 --> 00:10:11,779
Solo consigue mi viejo
fuera del gabinete.

277
00:10:11,912 --> 00:10:13,113
Vamos, Grover.
Tenemos que irnos.

278
00:10:13,246 --> 00:10:14,114
Te amo. Adiós.

279
00:10:14,247 --> 00:10:15,315
Éste también.

280
00:10:19,653 --> 00:10:22,255
Muleta, ¿te levantaste temprano?
viendo televisión?

281
00:10:22,389 --> 00:10:23,523
Sí.

282
00:10:23,623 --> 00:10:25,759
Estoy en horario de la costa este.

283
00:10:26,927 --> 00:10:29,663
Bueno, ¿qué fue tan divertido?
a las 4:00 de la mañana?

284
00:10:29,763 --> 00:10:32,432
Tu chico David Schwimmer
en Amigos.

285
00:10:34,067 --> 00:10:35,402
Se ve diferente.

286
00:10:35,502 --> 00:10:37,304
Creo que ya tenía trabajo hecho.

287
00:10:38,638 --> 00:10:39,940
Oh Dios mío.

288
00:10:40,040 --> 00:10:42,109
¿Qué diablos, Calvino?
Hace mucho frío aquí.

289
00:10:42,209 --> 00:10:44,477
El termostato está a 62 grados.

290
00:10:44,577 --> 00:10:46,379
Tengo el sueño caliente.

291
00:10:48,248 --> 00:10:51,551
¿Sabes algo? ustedes dos
han sido muy amables conmigo.

292
00:10:51,651 --> 00:10:53,053
¿Qué tal si me dejas?
hacerte el desayuno?

293
00:10:53,120 --> 00:10:55,756
¿Quién quiere algo?
de mis famosos gofres?

294
00:10:55,856 --> 00:10:57,224
-Oh...
-Oh, está bien. Bueno, eso es

295
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
Muy amable de tu parte, Crutch.
Gracias.

296
00:10:58,959 --> 00:11:00,427
Es lo mínimo que puedo hacer.

297
00:11:00,527 --> 00:11:02,162
-Oh.
-Sí.

298
00:11:02,295 --> 00:11:05,098
-Oh, nena, lo recuerdo.
cuando éramos niños.
-Mmm.

299
00:11:05,198 --> 00:11:07,835
- Los gofres de Crutch... fantásticos.
-(la alarma de retroceso del camión suena)

300
00:11:07,935 --> 00:11:08,802
Oh, está bien.

301
00:11:08,902 --> 00:11:10,303
(frenos silbando)

302
00:11:10,403 --> 00:11:11,705
Ah.

303
00:11:12,472 --> 00:11:14,341
Sí, es, eh,
el camión de reparto.

304
00:11:14,474 --> 00:11:16,043
creo que
La madera diseñada está aquí.

305
00:11:16,143 --> 00:11:18,378
Oh, aleluya.

306
00:11:19,212 --> 00:11:21,081
¿Dónde está tu tostadora?

307
00:11:27,788 --> 00:11:30,490
Sabes, no creo
Todo esto va a encajar.

308
00:11:30,590 --> 00:11:31,658
Está bien.

309
00:11:31,792 --> 00:11:33,326
Podemos hacer otro viaje.

310
00:11:33,460 --> 00:11:34,694
Quizás mañana.

311
00:11:34,828 --> 00:11:35,829
Oh, diablos, no.

312
00:11:35,929 --> 00:11:37,464
¡Oh, no, no, no, no, no!

313
00:11:37,530 --> 00:11:38,698
¡No!

314
00:11:38,832 --> 00:11:40,934
No, hagámoslo hoy.
quiero decir,

315
00:11:41,034 --> 00:11:44,371
simplemente carguemos
mi hermoso Subaru Solterra.

316
00:11:44,504 --> 00:11:47,140
Mira, tiene todo tipo de espacio.
¿Ves?

317
00:11:47,240 --> 00:11:50,277
Eh. Nunca te imaginé
conducir un vehículo eléctrico.

318
00:11:50,343 --> 00:11:51,845
¿Qué se supone que significa eso?

319
00:11:51,979 --> 00:11:53,546
Vehículo eléctrico.

320
00:11:55,515 --> 00:11:56,383
¿Calvino?

321
00:11:56,483 --> 00:11:57,951
Está bien, está bien, está bien.

322
00:11:58,051 --> 00:11:59,452
Vamos, carguémoslo.

323
00:11:59,519 --> 00:12:01,188
Sí, no lo sé.

324
00:12:01,288 --> 00:12:03,556
¿Estás seguro de que este auto puede hacerlo?
¿Todo el camino a la playa?

325
00:12:03,690 --> 00:12:04,691
¿Me estás tomando el pelo?

326
00:12:04,825 --> 00:12:06,093
Con el alcance de este bebé,

327
00:12:06,193 --> 00:12:08,661
yo podría conducir
hasta llegar a México.

328
00:12:08,728 --> 00:12:10,530
Deberíamos ir a Cancún.

329
00:12:11,698 --> 00:12:13,000
Haz pisos mañana.

330
00:12:13,066 --> 00:12:15,702
No. Está bien, está bien.
¿Qué tal esto?

331
00:12:15,836 --> 00:12:17,437
Tu haces los pisos hoy

332
00:12:17,537 --> 00:12:20,573
y luego te llevo
a Roscoe's en el este de Los Ángeles.

333
00:12:20,673 --> 00:12:23,376
No notarás la diferencia.
¿Bueno?

334
00:12:23,476 --> 00:12:24,711
-Trato.
-Bueno. (risas)

335
00:12:24,845 --> 00:12:27,214
Aunque hagan gofres
no es tan bueno como el mío.

336
00:12:30,650 --> 00:12:32,052
MULETA:
¡Ah!

337
00:12:32,152 --> 00:12:34,321
Esta es la vida.

338
00:12:35,923 --> 00:12:38,658
cuantos peces
¿crees que están ahí?

339
00:12:40,060 --> 00:12:42,830
No lo sé, Muleta.
Es el Océano Pacífico.

340
00:12:43,596 --> 00:12:45,498
¿Qué tal si entras aquí?
y ayúdanos

341
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
-¿Y podremos contar peces más tarde?
-Sí.

342
00:12:48,335 --> 00:12:49,937
Malcolm, me debes una por esto.

343
00:12:50,070 --> 00:12:52,339
no estoy construido
para trabajo manual. ¡Ay!

344
00:12:52,439 --> 00:12:53,573
¿Ver? Astilla.

345
00:12:54,174 --> 00:12:55,742
-¡Ay!
-CALVIN: Está bien, está bien.

346
00:12:56,543 --> 00:12:58,211
Voy a decir dos millones.

347
00:13:02,015 --> 00:13:03,616
(suspiros, farfulla)

348
00:13:07,020 --> 00:13:09,422
veo lo que
estabas tratando de hacer.

349
00:13:10,757 --> 00:13:11,925
¿Entonces no te gustan?

350
00:13:12,059 --> 00:13:13,393
Están mejorando.

351
00:13:13,460 --> 00:13:15,062
Es solo...

352
00:13:15,128 --> 00:13:16,529
(suspiros)
Cuando la gente compra un Grover,

353
00:13:16,629 --> 00:13:19,299
ellos esperan
un cierto nivel de calidad.

354
00:13:20,133 --> 00:13:22,535
Bueno. Grover,
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

355
00:13:22,635 --> 00:13:24,271
Quiero decir, mira mis manos.
Están todos apretados.

356
00:13:24,371 --> 00:13:25,772
Parecen garras azules.

357
00:13:25,873 --> 00:13:27,540
Quiero decir, lo entiendo. Lo entiendo.

358
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
Es solo...
(suspiros)

359
00:13:29,609 --> 00:13:31,644
Estos nuevos pedidos
son de juveniles.

360
00:13:31,778 --> 00:13:35,482
¿Bueno? Entonces una cosa es vender
camisas de mala calidad para estudiantes de primer año,

361
00:13:35,582 --> 00:13:37,117
pero esto...

362
00:13:37,217 --> 00:13:38,418
sea lo que sea esto,

363
00:13:38,485 --> 00:13:40,687
es-no va a volar
con los juveniles.

364
00:13:43,323 --> 00:13:45,225
Mmm.

365
00:13:46,026 --> 00:13:47,494
Oh.
Déjame adivinar--

366
00:13:47,627 --> 00:13:49,096
el corrector está mal.

367
00:13:49,162 --> 00:13:50,497
Bueno, es solo el color.

368
00:13:50,630 --> 00:13:51,932
Esto es lino esmerilado.

369
00:13:52,032 --> 00:13:53,833
Yo uso perla de almendra.

370
00:13:55,602 --> 00:13:58,271
Parecían exactamente iguales.

371
00:13:58,371 --> 00:14:00,107
Tengo matices melocotón.

372
00:14:00,207 --> 00:14:02,976
(se burla)
Pero está bien.

373
00:14:03,076 --> 00:14:04,777
Está bien.
No lo sabías.

374
00:14:04,878 --> 00:14:05,913
(risas)

375
00:14:05,979 --> 00:14:08,648
Bueno, no puedo hacer mucho.

376
00:14:08,748 --> 00:14:11,284
Bien, este es
Definitivamente una camiseta de primer año.

377
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Oh, Dios.

378
00:14:14,654 --> 00:14:16,189
Oh. ¿Y ahora qué?

379
00:14:16,323 --> 00:14:19,492
Está bien. es solo que te lo pedí
para un champú y acondicionador,

380
00:14:19,626 --> 00:14:21,694
y me tienes
champú-acondicionador.

381
00:14:22,495 --> 00:14:23,863
¿Qué me falta?

382
00:14:23,964 --> 00:14:25,632
El "y".

383
00:14:28,101 --> 00:14:32,439
Lamento que tu marido
No es Vidal Sassoon.

384
00:14:33,606 --> 00:14:35,308
¿Es ese otro?
de tus amigos boomers?

385
00:14:35,408 --> 00:14:37,510
¡Soy un anciano milenario!

386
00:14:37,644 --> 00:14:39,980
Y tu estas aprovechando
de mi generosidad.

387
00:14:40,047 --> 00:14:41,514
¡Pero nada más!

388
00:14:44,684 --> 00:14:46,019
(la puerta se abre)

389
00:14:46,119 --> 00:14:48,922
no quise decir
cerrar la puerta con tanta fuerza.

390
00:14:49,022 --> 00:14:51,724
Pero todavía estoy bastante molesto.

391
00:14:58,598 --> 00:15:02,135
es como cualquier cosa que hago
para ellos, nunca es suficiente.

392
00:15:02,235 --> 00:15:03,270
Ve a la tintorería.

393
00:15:03,336 --> 00:15:04,871
Haz estas camisetas.

394
00:15:04,972 --> 00:15:07,574
Conviértete en un experto en champús.

395
00:15:08,775 --> 00:15:10,177
¿Entonces te escapaste de casa?

396
00:15:10,310 --> 00:15:11,544
No, Tina.

397
00:15:11,678 --> 00:15:13,646
Huyendo de casa
es para niños.

398
00:15:13,746 --> 00:15:15,182
Salí furioso.

399
00:15:15,282 --> 00:15:16,483
Como un hombre.

400
00:15:17,850 --> 00:15:19,519
¡Ah, ah! No te muevas.

401
00:15:19,619 --> 00:15:20,820
Esta zona todavía está húmeda.

402
00:15:20,887 --> 00:15:23,390
Hombre, te digo,
Estos pisos son sólidos.

403
00:15:23,523 --> 00:15:25,325
Aquí no entran cangrejos.

404
00:15:25,392 --> 00:15:26,726
Excelente.

405
00:15:26,826 --> 00:15:28,295
Malcolm, me debes una manicura y pedicura.

406
00:15:28,395 --> 00:15:30,597
¿Qué? ¿Por qué estoy recibiendo
¿Tus dedos de los pies están listos?

407
00:15:30,697 --> 00:15:32,465
Es más barato hacer el set.

408
00:15:33,533 --> 00:15:36,903
Una vez que todo ese sellador se seque,
Malcolm,

409
00:15:37,004 --> 00:15:39,139
podrás hacer Cha-Cha Slide
En estos pisos, hombre.

410
00:15:39,206 --> 00:15:41,508
-¡Ey!
-¡Oh sí!

411
00:15:41,608 --> 00:15:43,510
¡Y mira la hora!

412
00:15:43,610 --> 00:15:44,844
Muleta, estás de suerte.

413
00:15:44,944 --> 00:15:46,513
Podrías ser capaz de atrapar
tus ojos rojos.

414
00:15:46,579 --> 00:15:48,081
-Oh.
-Sí.

415
00:15:48,215 --> 00:15:49,516
Bandera en la obra, muchachos.

416
00:15:49,616 --> 00:15:51,618
¿Qué-qué-qué bandera? ¿Qué bandera?

417
00:15:52,419 --> 00:15:53,786
Esto no va a funcionar.

418
00:15:53,886 --> 00:15:56,389
-¿Por qué?
-El sellador fue
para la madera original.

419
00:15:57,390 --> 00:15:58,425
Mira las rayas.

420
00:15:58,558 --> 00:15:59,726
¿Qué rayas? ¿Qué rayas?

421
00:15:59,826 --> 00:16:02,429
No veo rayas. ¿Qué?

422
00:16:02,562 --> 00:16:05,265
no puedes ver,
porque cuando se trata de pisos,

423
00:16:05,398 --> 00:16:07,400
no tienes
el ojo profesional.

424
00:16:07,500 --> 00:16:09,902
Pero está bien.
Tardará unos días.

425
00:16:10,903 --> 00:16:13,340
Me alegro de estar acostumbrándome
a tu dura cama.

426
00:16:14,407 --> 00:16:16,109
Espera, espera, espera, espera.
Espera, espera.

427
00:16:16,243 --> 00:16:17,544
¿Te quedas?

428
00:16:17,610 --> 00:16:19,079
-¿Se queda?
-Bueno.

429
00:16:19,179 --> 00:16:21,814
Está bien. Déjame déjame
solo habla con él.

430
00:16:21,914 --> 00:16:24,384
-Crutch, ¿qué pasa, hombre?
-Sigue con eso.

431
00:16:24,484 --> 00:16:26,653
Nada.
Los pisos simplemente no están bien.

432
00:16:26,753 --> 00:16:28,621
Vamos, estos pisos
son hermosas.

433
00:16:28,721 --> 00:16:30,457
Y cuando llegue
al piso,

434
00:16:30,590 --> 00:16:31,958
no cometes errores.

435
00:16:32,092 --> 00:16:33,426
No en la costa este.

436
00:16:33,526 --> 00:16:34,927
Pero debido al cambio de hora

437
00:16:35,028 --> 00:16:36,429
y tu casa esta tan caliente--

438
00:16:36,529 --> 00:16:38,298
Ah. Ah, no, no, no.

439
00:16:38,431 --> 00:16:39,732
Sé lo que es esto.

440
00:16:39,799 --> 00:16:41,801
Mira, esto es lo que siempre haces

441
00:16:41,934 --> 00:16:43,570
cuando no quieras
hacer algo.

442
00:16:43,636 --> 00:16:47,640
¿Qué? Estás loco.

443
00:16:48,540 --> 00:16:49,909
¿Lo soy?

444
00:16:49,976 --> 00:16:51,944
Quiero decir, has estado haciendo esto
Desde que éramos niños, hombre.

445
00:16:52,045 --> 00:16:54,914
Esto me recuerda... cuando estabas
miedo de jugar al fútbol americano

446
00:16:54,981 --> 00:16:59,018
y le dije a tu papi
tenías artritis geriátrica.

447
00:17:00,387 --> 00:17:02,222
Tenías nueve.

448
00:17:02,289 --> 00:17:03,590
Bien.

449
00:17:03,656 --> 00:17:05,224
-Me tienes.
-Bueno.

450
00:17:05,325 --> 00:17:06,659
La verdad es,

451
00:17:06,759 --> 00:17:08,161
He estado huyendo de mis problemas,

452
00:17:08,261 --> 00:17:09,862
Al igual que Ross de la televisión.

453
00:17:11,164 --> 00:17:14,032
Chicos, otra vez salí furioso.

454
00:17:16,069 --> 00:17:18,070
He estado casado tanto tiempo.

455
00:17:18,171 --> 00:17:20,307
Cuando Jeanette falleció,

456
00:17:20,440 --> 00:17:21,941
Me sentí solo.

457
00:17:22,008 --> 00:17:23,843
(chasquea la lengua)
Ay, Muleta.

458
00:17:23,976 --> 00:17:25,512
Lo lamento.

459
00:17:25,612 --> 00:17:27,680
Quiero decir, bueno,
¿Qué pasa con tus hijos?

460
00:17:27,780 --> 00:17:29,549
Mi hija está en Minnesota.

461
00:17:29,649 --> 00:17:31,384
Mi hijo está en la facultad de derecho.

462
00:17:32,419 --> 00:17:34,787
no tenemos
lo que tienes aquí.

463
00:17:36,456 --> 00:17:38,525
me acostumbré a
estar cerca de la familia.

464
00:17:38,658 --> 00:17:41,027
Supongo que solo lo estaba intentando
para que el sentimiento dure.

465
00:17:41,161 --> 00:17:43,496
-Vamos, hombre.
Te tenemos, primo, hombre.
-Somos tu familia.

466
00:17:43,630 --> 00:17:45,532
-Siempre puedes hacernos FaceTime.
-Sí.

467
00:17:45,632 --> 00:17:46,899
Sí, hombre.

468
00:17:47,667 --> 00:17:48,668
¿Entonces mis pisos están terminados?

469
00:17:48,801 --> 00:17:50,603
¿Te pasa algo?

470
00:17:51,604 --> 00:17:52,472
Eh...

471
00:17:52,539 --> 00:17:54,107
Te amamos, primo.

472
00:17:54,207 --> 00:17:55,708
-Sí.
-TINA: Sí.

473
00:17:55,842 --> 00:17:57,877
Muleta, ¿sabes qué?
tómate tu tiempo.

474
00:17:57,977 --> 00:17:59,946
-Puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
-Sí.

475
00:18:00,046 --> 00:18:01,448
Hasta el domingo.

476
00:18:03,483 --> 00:18:05,885
-Está bien, vamos todos.
Vámonos de aquí.
-Está bien.

477
00:18:06,719 --> 00:18:09,456
No, no, no, no.
Tú no, David Schwimmer.

478
00:18:09,522 --> 00:18:11,624
tienes que esperar
para que se seque el sellador.

479
00:18:11,691 --> 00:18:13,226
¿Cuánto tiempo llevará eso?

480
00:18:13,360 --> 00:18:15,027
Unas dos, tres horas.

481
00:18:16,729 --> 00:18:18,198
Muy bien, ahora te veremos.
En la casa, Dave.

482
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Sí, nos vemos luego.

483
00:18:24,371 --> 00:18:26,873
Ya sabes, tu prima Crutch.
puede ser un puñado,

484
00:18:26,973 --> 00:18:28,074
pero lo extraño.

485
00:18:28,208 --> 00:18:30,009
Sí. Ya sabes, yo también.

486
00:18:30,076 --> 00:18:32,545
Y nos ahorró unos cuantos dólares.
en esos pisos nuevos.

487
00:18:32,645 --> 00:18:35,982
Simplemente no sé cómo se las arregló
gastar $300 en Roscoe's.

488
00:18:36,048 --> 00:18:37,450
(risas)
Yo lo hago.

489
00:18:37,550 --> 00:18:39,986
Esta maleta está llena
de pollo y waffles.

490
00:18:40,086 --> 00:18:41,221
¿Qué?

491
00:18:43,723 --> 00:18:44,891
Hola, papá.

492
00:18:44,991 --> 00:18:46,426
Eh...

493
00:18:47,660 --> 00:18:51,598
Mira, realmente me sentí mal.
cuando te escapaste de casa.

494
00:18:53,966 --> 00:18:57,036
Grover, salí furioso.

495
00:18:57,103 --> 00:18:58,805
Eso no es realmente
cómo salió.

496
00:18:58,905 --> 00:19:00,240
Pero...

497
00:19:00,373 --> 00:19:01,841
independientemente, um,

498
00:19:01,908 --> 00:19:04,844
Lo siento, te monté tan fuerte
sobre las camisas.

499
00:19:04,944 --> 00:19:06,513
No era un buen jefe.

500
00:19:06,613 --> 00:19:09,416
Hijo, no eras mi jefe.

501
00:19:10,583 --> 00:19:12,452
Bueno, no te preocupes,

502
00:19:12,552 --> 00:19:14,621
porque lo arreglé
Mi problema de producción.

503
00:19:14,721 --> 00:19:16,589
Um, estoy subcontratando
mi serigrafía

504
00:19:16,689 --> 00:19:19,992
a un grupo de estudiantes de octavo grado que
Lo haré por 50 centavos la camisa.

505
00:19:21,228 --> 00:19:23,796
Grover, eso es como,
dos dólares la hora.

506
00:19:23,896 --> 00:19:26,433
Sí, por eso no lo hice
ve a los niños de matemáticas.

507
00:19:30,770 --> 00:19:32,772
Dave, sólo quiero que sepas

508
00:19:32,872 --> 00:19:35,608
cuanto aprecio
todo lo que has estado haciendo por nosotros.

509
00:19:35,708 --> 00:19:36,976
Y si no lo he dicho...

510
00:19:37,109 --> 00:19:38,511
No lo has dicho.

511
00:19:39,846 --> 00:19:41,248
Bueno, lo acabo de decir.

512
00:19:44,384 --> 00:19:45,785
Vale, bueno...

513
00:19:45,885 --> 00:19:46,886
Te perdono.

514
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
-Ay.
-¿No puedes?

515
00:19:49,088 --> 00:19:52,592
-¿Cómo crees?
¿Te hicimos?
-Es tan normal.

516
00:19:52,659 --> 00:19:54,627
-¡Oye, oye, cuzzo!
-(risas)

517
00:19:54,727 --> 00:19:55,928
¿Estás listo para partir?

518
00:19:55,995 --> 00:19:56,996
-Sí.
-(risas)

519
00:19:57,129 --> 00:19:58,798
Ha sido divertido, pero tengo que irme a casa.

520
00:19:58,898 --> 00:20:00,567
-Ay.
-Necesito alimentar a mi serpiente.

521
00:20:00,667 --> 00:20:02,001
o no tendré un gato.

522
00:20:03,570 --> 00:20:05,171
¡Guau!

523
00:20:05,272 --> 00:20:07,139
¡Lisa Kudrow!

524
00:20:09,776 --> 00:20:11,611
ustedes son amigos
en la vida real?

525
00:20:11,678 --> 00:20:13,546
-Sólo hazlo.
-Oh.

526
00:20:14,981 --> 00:20:17,116
ha sido genial
Nos vemos, Crutch.

527
00:20:17,183 --> 00:20:19,919
Sí, ya sabes, espero que sea
No falta mucho para la próxima.

528
00:20:20,019 --> 00:20:22,255
Bueno, no tiene por qué ser así.
Ya sabes, mi hijo Jake.

529
00:20:22,322 --> 00:20:24,291
se está graduando de la facultad de derecho.

530
00:20:24,391 --> 00:20:25,525
Ustedes dos deberían venir.

531
00:20:25,658 --> 00:20:27,560
Ay dios mío. ¿A Nueva York?

532
00:20:27,660 --> 00:20:28,595
Oh sí. Estoy dentro.

533
00:20:28,661 --> 00:20:30,697
Quiero decir, ir de compras, espectáculo de Broadway,

534
00:20:30,830 --> 00:20:32,432
servicio de habitaciones, compras.

535
00:20:32,532 --> 00:20:33,433
-Bueno...
-Oh, Dios mío.

536
00:20:33,500 --> 00:20:34,767
Quiero decir, ya sabes,

537
00:20:34,834 --> 00:20:35,835
ya gasté mucho dinero

538
00:20:35,935 --> 00:20:37,136
en estos pisos nuevos, así que...

539
00:20:37,236 --> 00:20:38,538
-Oh, vamos.
-Quiero decir, tiene que ser

540
00:20:38,671 --> 00:20:40,440
la conexión más cara
alguna vez lo he conseguido.

541
00:20:40,540 --> 00:20:43,009
Pero Calvin, sigues diciendo
lo importante que es la familia.

542
00:20:43,109 --> 00:20:44,110
¿Verdad, Muleta?

543
00:20:44,210 --> 00:20:45,144
Absolutamente.

544
00:20:45,211 --> 00:20:46,279
Eh.

545
00:20:46,379 --> 00:20:47,814
Voy a reservarlo ahora mismo.

546
00:20:47,880 --> 00:20:49,048
¡Ja!

547
00:20:50,182 --> 00:20:52,051
¿Ves lo que hiciste?

548
00:20:52,184 --> 00:20:53,353
¿Sabes que?

549
00:20:53,453 --> 00:20:55,121
Espero que la TSA confisque
cada pecho,

550
00:20:55,221 --> 00:20:56,756
muslo y ala
entraste ahí.

551
00:21:02,862 --> 00:21:05,898
Subtítulos patrocinados por
CBS

552
00:21:05,965 --> 00:21:08,635
y TOYOTA.

553
00:21:08,768 --> 00:21:12,171
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org